Eden turo a ɛsi sikakɔkɔɔ fapim so

Asante no no!

Ahennie a wɔde nkunwasie na ɛbɔwuraa n’ahyeiɛ mu

na wɔamfa atubena

Asante no no!

Ahenman a otuu ne wura de no kɔɔ Sehyɛl supɔ soɔ

nanso wɔantumi ammɔ no anhwete

Asante no no!

Nipakuo a wɔn amamerɛ ne atetesɛm

gu nhyerɛnee te sɛ nsroma nhyiamu

Asante no no!

Ahenman yɛsoma no kɔyɛ asomdwieɛ ho nhyehyɛeɛ

wɔ baabiara egya redɛreɛ

Asante no no!

hennie a nananom de sika dwa ahyria no

Asante no no!

Ananse mma a wɔyɛ sukuu nwenebea mu adinkanfo

Asante no no!

Nipakuo a wɔn ayamyɛ

ma ahɔhoɔ bɔ wɔn abusua prɛko pɛ

Asante no no!

Ahenman a wɔn ahensie ma wiase nyinaa

di ahyiamu wɔ Manhyia

Asante no no!

Ɔman a Ɔseɛ Tutu Amponyinamoa sa pa a ɔtuiɛ nti

wɔsa wɔn no mmrane

Asante no no!

Mɛtɛɛ mma

a wɔ buru yɛ apem wɔ berɛ a aka wɔn kofo baako pɛ

Asante no no!

Kɔtɔkɔ mma

a wɔn mɛtɛ nsa da!

by Adjei Agyei-Baah

El jardín edénico en una tierra fértil de oro

¡Ashanti!

El reino cuyos límites solo fueron traspasados

Con tratados, nunca con cánones

¡Ashanti!

El imperio cuya monarquía, furiosamente agrietada,

Sin embargo, no podía ser humillado en migajas

¡Ashanti!

Las personas cuya cultura y tradición

Es una fiesta de estrellas sonrientes en brillante fulgor

¡Ashanti!

El reino cuyos majestuosos pasos

Siempre domestica las aguas turbulentas

¡Ashanti!

El imperio bendecido por los dioses con asiento de oro

¡Ashanti!

Los aventajados de la escuela de tejidos de Ananse

¡Ashanti!

La gente cuya hospitalidad

Convierte a los extraños en nativos

¡Ashanti!

El imperio cuya instalación de sus reyes

Hace que el mundo entero camine hacia Manhyia

¡Ashanti!

La gente cuyas cabezas están en alto

Bajo el legendario liderazgo de Osei Tutu

¡Ashanti!

Los guerreros puercoespines

Que se convierten en miles con el último hombre en pie

¡Ashanti!

Los guerreros puercoespines

¡Quienes nunca se quedan sin púas!

de Adjei Agyei-Baah